Die Verwirrung zwischen „aillant“ und „ayant“ taucht regelmäßig in Online-Austauschen, beruflichen E-Mails oder Schulaufsätzen auf. Diese beiden Formen klingen sehr ähnlich, was viele Autoren ins Zweifeln bringt. Die gute Nachricht: Sobald der Mechanismus verstanden ist, verschwindet der Fehler fast von selbst.
Warum „aillant“ und „ayant“ so ähnlich klingen
Das Französische ist voller Homophone, Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden. „Aillant“ und „ayant“ gehören dazu: akustisch ist der Unterschied minimal, ja sogar nicht existent, je nach regionalem Akzent.
Die Falle kommt vom Verb „aller“. Im Präsens des Subjonctif konjugiert, ergibt es „que nous aillions“, „qu’ils aillent“. Das Gehirn assoziiert dann den Klang „ail-“ mit dem Verb aller und erzeugt analog ein „aillant“, das logisch erscheint. Aber die Form „aillant“ existiert in keiner französischen Konjugation.
Um zu erfahren, wie man aillant oder ayant verwendet, genügt es, ein Prinzip zu merken: „ayant“ ist das Partizip Präsens des Verbs „avoir“, und „aillant“ ist eine falsche Schreibweise, die keinem Wort im Wörterbuch entspricht.
Partizip Präsens des Verbs avoir: die einzige korrekte Form
Haben Sie schon bemerkt, dass die Partizipien Präsens immer auf „-ant“ enden? Manger gibt „mangeant“, finir gibt „finissant“, und avoir gibt „ayant“. Nicht „aillant“, nicht „aiant“, nicht „ailliant“.
„Ayant“ ist die einzige korrekte Schreibweise des Partizip Präsens von avoir. Man findet es in gängigen Konstruktionen:
- „Ayant terminé son repas, il quitta la table.“ Das Partizip Präsens leitet eine Handlung ein, die vor der Haupthandlung stattfindet.
- „Les personnes ayant un abonnement peuvent entrer directement.“ Hier funktioniert „ayant“ als Adjektiv, das „personnes“ qualifiziert.
- „N’ayant pas reçu de réponse, elle a relancé par courrier.“ Die Negation umrahmt das Partizip Präsens mit „n’“ und „pas“.
In jedem dieser Fälle würde ein Austausch von „ayant“ durch „aillant“ einen Rechtschreibfehler darstellen. Kein automatischer Korrektor würde das durchgehen lassen.
Das Verb aller produziert keine Form in „aillant“
Das ist die Hauptquelle der Verwirrung. Das Verb „aller“ hat Formen mit „aill-“ im Subjonctif: „que j’aille“, „que nous aillions“, „qu’ils aillent“. Diese Konjugationen sind völlig korrekt.
Das Partizip Präsens des Verbs „aller“ ist jedoch „allant“, nicht „aillant“. Beispiel: „Allant von Überraschung zu Überraschung, entdeckte sie das Dorf.“ Das Verb aller im Partizip Präsens wird „allant“ geschrieben, mit zwei „l“ und ohne „i“.
Die Form „aillant“ steckt also zwischen zwei Verben fest, ohne zu einem der beiden zu gehören. Sie leiht sich den Stamm des Subjonctif von aller („aill-“) und die Endung des Partizip Präsens („-ant“), was ein Phantomwort schafft.
Ein schneller Test zur Klärung
Wenn Sie unsicher sind, stellen Sie sich eine einfache Frage: Drückt das Wort, das Sie suchen, den Besitz oder einen Zustand im Zusammenhang mit dem Verb „avoir“ aus? Wenn ja, schreiben Sie „ayant“.
Drückt es eine Bewegung im Zusammenhang mit dem Verb „aller“ aus? Dann ist die richtige Form „allant“.
In keinem Fall ist die Schreibweise „aillant“ korrekt. Dieses Wort hat keinen Platz in einem französischen Satz, sei es ein formeller Text oder eine schnelle Nachricht.
Eselsbrücke zur Erinnerung an die richtige Schreibweise
Hier ist ein einfacher Weg, um nicht mehr zu zögern. Das Verb „avoir“ enthält ein „y“ in seiner Konjugation: „j’avais“, „ils avaient“, „ayant“. Dieses „y“ ist seine Signatur.
Denken Sie an diese Assoziation: avoir und sein „y“ ergeben „ayant“. Das „y“ von „ayant“ verweist direkt auf das Verb avoir. Kein anderes französisches Verb produziert ein Partizip Präsens mit „ay-“.
Wenn Sie „aillant“ schreiben und die Buchstaben „a-i-l-l“ erscheinen, fragen Sie sich, welches Verb Sie konjugieren. „Aller“? Dann ist es „allant“. „Avoir“? Dann ist es „ayant“. Das doppelte „i“ und „l“ hat keinen Platz in einem Partizip Präsens.
Kontexte, in denen der Fehler am häufigsten auftritt
Beobachtungen von Online-Diktatplattformen zeigen, dass Fehler im Zusammenhang mit Formen in „-ant“ (Partizip Präsens, Gérondif, verbales Adjektiv) seltener sind als klassische Verwechslungen wie „-é“ / „-er“ oder die Übereinstimmung des Partizip Perfekt. Dennoch taucht „aillant“ in bestimmten Kontexten auf:
- Berufliche E-Mails, die schnell verfasst werden, wo das Korrekturlesen selten ist und die automatische Korrektur manchmal deaktiviert ist.
- Aufsätze aus der Mittel- und Oberschule, insbesondere wenn die Form „ayant“ im Unterricht nicht explizit behandelt wurde. Die Lehrpläne priorisieren die Übereinstimmung des Partizip Perfekt lange bevor die Beherrschung des Partizip Präsens von avoir erfolgt.
- Beiträge in sozialen Netzwerken oder Foren, wo die Tippgeschwindigkeit phonemische Schreibweisen begünstigt.
Aillant-sur-Tholon: das einzige „aillant“, das wirklich existiert
Wenn Sie das Wort „Aillant“ mit einem Großbuchstaben sehen, keine Panik. Es handelt sich um einen Eigennamen: Aillant-sur-Tholon ist eine Gemeinde im Yonne, in Burgund. Dieser Ortsname hat keinerlei Verbindung zur Konjugation des Verbs avoir oder des Verbs aller.
Diese Unterscheidung ist nützlich zu wissen, da sie unnötige Zweifel beim Lesen eines Textes, der diese Gemeinde erwähnt, vermeidet. Außer diesem Gemeindename bleibt „aillant“ ein Rechtschreibfehler.
Das nächste Mal, wenn Ihre Hand zwischen den beiden Schreibweisen zögert, denken Sie an das „y“, die Signatur des Verbs avoir. „Ayant“ nimmt ein „y“, weil es von avoir kommt, „allant“ nimmt zwei „l“, weil es von aller kommt, und „aillant“ kommt von nirgendwoher.